Poznali se den po té, co jsem přepadla přes okraj země.
Запознали се в деня след моето падане от ръба на земята.
Když to potřebujem dostat přes okraj, víš co uděláme?
Знаеш ли какво правим, когато имаме нужда от повече сила?
Chce nás vzít přes Okraj Světa!
Иска да преминем Края на света!
Vždycky přepadnou přes okraj a utopí se, když se jdou vyčůrat.
Уринират през борда на лодката, губят равновесие и падат.
Po pár měsících ve vlhký, špinavý kobce se vsadím, že si milej Kryštof začal přát, aby tehdy býval přepadl přes okraj Země.
След няколко месеца във влажната, мръсна тъмница се обзалагам, че му се е искало да беше паднал от ръба на Земята.
Proč jsme skočili přes okraj, místo aby jsme šli po schodech?
Защо скочихме от ръба, вместо да слезем по стълбите?
Když půjdete kousek na jih, spadnete přes okraj planety.
Ако продължите на юг, ще паднете от ръба на Земята.
Říká, že viděl jak pana Nakamuru někdo strčil přes okraj a spadl společně s ním.
Твърди, че г-н Накамура е избутан от човек, който е паднал с него.
Myslím, že to je logické místo pro nacházení ostatních, protože toto místo funguje skoro jako přírodní výběr pro lidi, kteří zemýšlejí skočit přes okraj mapy a všichni se tady potkáváme, kde se sbíhají všechny dráhy mapy.
Мисля, че това е логичното място да се намерим помежду си, защото това място работи почти като естествен избор за хора, които имат намерението да скочат извън полето на картата, и всички ние се срещнем тук, когато всички линии на картата съвпадат.
Dostáváš na talíř tak moc, tak si dej pozor, co ti padá přes okraj.
Чинията ти се пълни бързо, внимавай какво пада от нея.
Pokud zkombinujeme energii našich těl a použijeme ji na zkumavku v jednom bodě, mohli bychom být schopni se sami vytlačit, tím pádem vytvořit přírodní hybnost k přenesení nás přes okraj.
Ако и тримата обединим сили и ги приложим върху тръбата, перпендикулярно на сечението й, можем да се освободим, като създаваме напрежение в една точка.
Myslíš tím, strčit zkumavku přes okraj a rozbít ji?
Да бутаме, докато счупим тръбата? - Да.
Hehno garnátů se valí přes okraj útesu jako se mlha válí po štítech hor.
Рояци от мизидови скариди се спускат над рифа като планинска мъгла.
A pak... pak jsem jeho tělo odvezla na most a shodila ho přes okraj.
И после... издърпах тялото му до моста и го избутах от ръба.
Paní Canterová, která byla v pátém měsíci těhotenství, zakopla o šňůru od mikrofonu a přepadla přes okraj pódia.
Г- жа Кантър, която беше бременна в петия месец, се спъна в микрофонен кабел и падна от 3 метра от ръба на сцената.
Jak kolem tebe půjde, naraz do něj a strč ho přes okraj, bude to snadné.
Както минава, ще го бутнеш и ще се преметне през перилото. Ще е лесно.
Dobrá, takže ta exploze ho buď zabila nebo znehybnila, auto jelo stále dál, dokud nepřejelo přes okraj.
Значи, експлозията го е убила, или поне го е извадила от строя. Колата е продължила през пътя надолу по дефилето.
Vhodíme to do jádra přes okraj támhleté plošiny.
Хвърли го в ядрото от ръба на перона.
Volala o pomoc, když padala přes okraj.
Крещяла е за помощ, когато е била на ръба.
Představ si, že sedíš na okraji hluboké studny, tvé nohy visí přes okraj.
Представи си... че стоиш на ръба на необятен кладенец. С крака, провесени през ръба.
Přijdou vás zachránit, no dostanou strach, že pokud vás zkusí vytáhnout, sami padnou přes okraj, proto ustoupí.
Те идват да ни спасят, но се боят, че ако посегнат, може да бъдат повлечени от нас. Затова отстъпват назад.
Jack vás strčil na hranu a vy se zřítíte přes okraj.
Джак те притисна до ръба, сега ти сам си го правиш.
A tohle by mohlo být dost na to, aby ho to shodilo přes okraj.
Това може да бъде достатъчно да го избута до ръба.
Co tě dostalo přes okraj, Seane?
Какво те накара да го направиш?
Co udělal, John, aby konečně tlačit vás přes okraj?
Какво е направил, Джон, за да те тласне към ръба?
Obličejová zranění naznačují, že oběť narazila obličejem přímo na útes, jako by byla shozena přes okraj srázu, jak Booth odhadoval.
Нараняванията по лицето показват, че жертвата си е ударил в скалата първо лицето. Сякаш е бил хвърлен от ръба на скалата, както Буут предположи.
Ta váha, úhel, stáhnul by tě přes okraj.
Това тегло, този ъгъл, той щеше да ви спрях.
Včera v noci připoutali tady pana Šťastného k židli se smyčkou kolem krku, a zdvihli přes okraj.
Снощи е бил вързан за стол и пуснат от блока с примка на врата.
Záleží na tom, že ses dnes dostal přes okraj a nespadl přes něj.
Важното е, че днес стигна до ръба и не се срина.
Hádám, že neviditelná ruka trhu je tlačí přes okraj srázu.
И предполагам че невидимата ръка на пазара ще, ааа, го бутне в пропастта.
Byla jsem to jen já, mluvící sama se sebou ve snaze nespadnout přes okraj.
Бях сама говорех на себе си, опитвах се предпазя от падението.
Nasadil jsem si šnorchl a překulil se přes okraj člunu do vody.
Сложих си шнорхела в устата, и влязох от страни на Зодиак във водата.
Takže ty uhlíky, které padaly přes okraj, jsme museli sbírat a vracet.
И затова въглищата които падаха от ръба, връщахме обратно.
Nervózně jsem nahlédl přes okraj postele,
Нервно погледнах над ръба на леглото,
Sklony a podněty, které mě poháněly, abych jako batole zkusil sklouznout přes okraj loďky do jezera v Chicagu, které mě jako teenagera nutily skočit do vod zálivu Cape Cod, rozbouřených hurikánem.
Импулсите които ме бяха накарали като прохождащо дете да се опитам да се подхлъзна от лодка в Чикагското езеро, които ме бяха подбудили като тийнейджър да скоча в разбунения залив Кейп Код след ураган.
3.9995710849762s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Запознали се в деня след моето падане от ръба на земята. 